"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Pernikahan? Kakak akan menikah?
Kenapa sikapmu seperti itu?
Jeong Shik, jaga tata kramamu.
Soo In, aku mau jawaban jujur.
Apa?
Jeong Shik.
Apa ayahmu memiliki catatan kriminal?
Bagaimana kamu...
- Hentikan. - Hentikan apa?
Ayahnya dihukum sepuluh tahun atas pembunuhan.
Sudah kakak bilang berhenti!
- Ikut dengan kakak. Berdiri. - Lepaskan.
Jawab aku.
Kenapa tidak jawab? Ayahmu yang pembunuh itu punya istri kedua
dan kedua ibumu tinggal serumah!
Itu...
Jeong Shik, kakak ingatkan kamu. Ikut dengan kakak!
Jawab aku kalau kamu bisa!
Kenapa kamu tidak bisa menjawabnya? Kamu mau menipu kami semua
dan menikah, lalu kini kamu bingung karena kami mengetahuinya?
Katakan sesuatu. Aku mau jawaban jujur.
Ikut dengan kakak sekarang juga!
Katakan sesuatu!
Apa yang terjadi?
Ikut dengan kakak!
- Jawab aku! - Keluar!
Lepaskan aku! Bagaimana Kakak bisa terpikir menikahi putri pembunuh?
- Apa Kakak sudah gila? - Apa itu salahnya?
Kalau bukan dan dia tidak malu, kenapa dia menyembunyikannya?
Apa Kakak akan sembunyikan selamanya kalau aku tidak mengetahuinya?
Kakak akan membohongi Ibu dan semua adik-adik Kakak?
Kakak akan memberi tahu kalian.
Kapan? Setelah kalian menikah?
Jeong Shik.
Kalau mau persetujuan menikah, seharusnya beri tahu itu dahulu.
Kakak tahu betapa bangganya kami pada Kakak. Teganya Kakak begini?
Kebanggaan keluarga kita ingin menikahi putri seorang pembunuh?
Lupakan soal kami. Menurut Kakak akan sekecewa apa Ibu?
- Apa Kakak sudah gila? - Ibu...
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Kak Soo In.
Buka mata Kakak. Sadarlah.
Soo In.
Biarkan dia.
Kakak memang tidak bisa menikahinya. Menyerahlah.
Lupakan saja semuanya sekarang.
Kakak!
Astaga.
Soo In, berhenti!
Lepaskan aku.
Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Ikutlah bersamaku kembali ke rumah.
- Aku ingin pergi. - Jangan lakukan ini.
Aku tidak berani menghadapi keluargamu.
Aku akan pulang lebih dahulu. Kamu sebaiknya kembali.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Mari kembali ke Incheon bersama.
Tidak. Bagaimana dengan keluargamu?
Aku sedang tidak mau berbicara dengan mereka.
Aku hanya akan bertengkar dengan Jeong Shik lagi.
Mari kita pergi.
Aku akan berbicara kepada keluargaku lain kali.
Ini hari ulang tahun ibumu. Kalau kamu pergi seperti ini...
Ini tidak benar.
Aku bisa pergi sendiri. Kamu sebaiknya kembali ke rumah.
Tidak. Mari kita kembali ke Incheon.
Kakak, apa semua yang Kakak katakan benar?
Ya.
Sungguh mengerikan. Seorang pembunuh?
Bagaimana Kakak bisa mengetahuinya?
Apa? Semua orang bisa mengetahuinya kalau mau.
Seluruh tetangganya tahu.
Menjadi besan keluarga seperti itu?
Itu mustahil.
Kalau dia punya istri kedua dan dipenjara,
kurasa ayah Soo In orang yang sangat jahat.
Meski Kakak bersikeras, Ibu harus menolaknya.
Itu juga berlaku untuk kalian.
Kita harus bekerja sama dan membuat Kakak membatalkannya.
Dia tidak boleh menikahi Soo In. Ibu mengerti?
Jeong Wook.
Ini bukan bus ke Incheon.
Aku tahu.
Kenapa kamu menaikinya?
Aku ingin membawamu ke suatu tempat untuk mencari udara segar.
Daripada kembali ke Incheon, kurasa kita harus bergembira.
Aku juga berpikir kita harus sedikit bicara.
Pak Bang.
Halo, Ayah.
Kamu juga di sini.
Ya, Ayah.
Berhentilah memanggilku "ayah". Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kamu membuatnya malu saja.
Ada apa? Kenapa kamu memanggilku?
Itu...
Ini untuk Ayah.
Apa ini?
Ambillah uangnya, temukan saksi Ayah,
dan bersihkan nama Ayah.
Kupikir kamu sulit memberitahunya, jadi, kuberi tahu saja dia.
Aku tidak bisa menerima uangmu.
Aku bahkan tidak tahu kapan bisa membayar pinjaman waktu itu.
Aku memberikan Ayah uangnya karena aku memang mau.
Anggap saja uang saku dari menantu Ayah
dan gunakan sesuka Ayah.
Aku sungguh tidak boleh menerima uangmu...
"Bioskop Incheon"
Ko Dae Bong...
Cuaca yang sungguh indah.
Dal Ja.
Kamu dari mana berdandan seperti itu?
Kamu akan pergi ke suatu tempat?
Apa? Apa kamu bercanda?
Siapa yang bercanda? Aku bercanda denganmu?
Kamu dari mana?
Aku baru saja mandi.
Aku merasa sangat bersih dan segar.
Sulit dipercaya.
- Minggir. - Apa?
Kubilang minggir!
Ada apa dengannya?
Aneh sekali. Ada apa sebenarnya?
Ada apa lagi?
Aku bertemu Dal Ja saat pulang dari pemandian.
Dia berdandan rapi, karenanya kupuji dia
dan dia memarahiku karena bercanda dengannya.
Apa kamu membuatnya kesal?
Tidak.
Kami sangat akur sekarang ini.
Dia tidak akan bersikap ketus tanpa alasan. Apa yang terjadi?
Hal yang katamu harus kamu lakukan.
Apa dia terlibat di dalamnya?
Tidak. Apa yang akan kulakukan dengan...
Apa kamu mau menonton film hari Minggu ini?
Film?
Aku sebenarnya tidak mau menonton film denganmu,
tapi aku mendapat dua tiket gratis. Tidak mau kusia-siakan sendiri.
Aku mau menonton film gratis. Ayo kita pergi.
Sungguh?
Kalau begitu, sampai hari Minggu di luar bioskop pukul 11 siang.
Tentu.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Ada apa?
Dia akan menghabisiku.
Astaga...
Terlihat seperti pantai Incheon tempat aku
bermain saat kecil.
Semua pantai tampak sama.
Bisakah hidup kita
seperti laut?
Suatu saat tenang.
Suatu saat ada ombak yang menerjang.
Tapi begitu saat itu berakhir,
akan tenang lagi
seolah tidak pernah terjadi apa-apa.
Benar.
Mari anggap bahwa kita sedang menghadapi ombak yang sangat besar.
Begitu berlalu, akan seperti seolah tidak terjadi apa-apa.
Akan menjadi tenang dan damai lagi.
Jeong Wook.
Jangan terlalu mengkhawatirkan apa yang terjadi hari ini.
Sayang sekali mereka mengetahuinya seperti ini,
tapi aku akan berbicara kepada adik-adikku.
Ibuku sangat menyukaimu, jadi, dia akan kembali seperti dahulu.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Ya. Tidak ada yang akan berubah.
Percayalah padaku, ya?
Di mana dia sebenarnya?
Apa dia pergi menemui Pak Choi? Semua ini tidak bisa kupercaya.
Tunggu saja sampai dia pulang.
Se Young, dari mana saja kamu sepanjang pagi?
Duduklah. Kita akan membicarakan soal ini.
Berani-beraninya dia?
Dari mana kamu? Katakan pada ibu sekarang juga.
Aku hanya ke luar.
Katakan yang sebenarnya. Kamu pergi menemui Pak Choi, bukan?
- Tidak. - Ibu tahu kamu menemuinya.
Jujurlah. Kamu bertemu dengannya.
Ya, Ibu benar. Aku dan Pak Choi pergi menemui keluarganya.
Apa?
Hari ini ulang tahun ibunya, karenanya kami mengunjunginya.
Apa kamu sudah gila? Kenapa kamu ke sana?
Menurut Ibu kenapa aku melakukannya?
Aku ingin agar ibunya menyukaiku.
Ada apa denganmu?
Kumohon, Ibu!
Tidak bisakah Ibu menolongku saja?
Sangat sulit sendirian tanpa bantuan Ibu.
Ada apa denganmu? Kali ini Ibu tidak akan menolongmu.
Kamu harus menyerah. Hentikanlah sekarang juga!
Aku tidak bisa!
Aku akan menikah dengan Pak Choi meski Ibu membunuhku.
Aku akan menikah dengannya!
Se Young...
Anginnya menjadi agak dingin.
Benarkah?
Lihat sudah jam berapa.
Kenapa? Apa sudah terlambat?
Tidak. Kita akan bisa sampai kalau bergegas. Ayo.
Baiklah.
Bu, kapan bus terakhir ke Incheon?
Bus ke Incheon? Tidak ada lagi hari ini.
- Apa? - Sekarang hari Minggu.
Busnya berhenti beroperasi lebih cepat.
Apa ada bus lain? Kami tidak harus ke Incheon.
Bus yang tadi kunaiki adalah bus terakhir.
Kurasa kalian baru saja melewatkannya.
Kamu lihat toko itu? Aku tinggal tepat di belakangnya.
Aku menyewakan kamar. Datanglah kalau kalian butuh tempat menginap.
Malang sekali.
Maaf. Aku membuatmu kesulitan.
Tidak apa-apa.
Kita harus bagaimana sekarang?
Jae Man, pesanan kita terus bertambah.
Aku mungkin harus bekerja lembur pekan depan.
Aku sudah dengar soal itu. Terima kasih sudah bekerja keras.
Aku tidak berbuat banyak. Aku harus bekerja lebih giat.
Ya, tetaplah bekerja dengan giat.
Baik. Jadi, Jae Man, berapa lama aku harus bekerja...
Kamu mau ke mana?
Ke taman.
Untuk apa?
Untuk mencari udara segar.
Selarut ini? Tetaplah di dalam rumah.
Dasar anak nakal.
Dia tidak pergi jauh. Kenapa kamu kesal sekali?
Bukan apa-apa.
- Halo? - Jeong Shik? Ini aku.
- Se Young. - Bagaimana?
Aku memberi tahu keluargaku tentang Soo In di depannya langsung.
Benarkah?
Ibumu pasti terkejut.
Itu tidak bisa dihindari. Kakakku dan Soo In tidak berhenti.
Apa yang terjadi kepada mereka berdua?
Mereka pergi setelah itu. Mereka seharusnya kini sudah pulang.
Baiklah. Terima kasih.
Halo.
Apa kalian butuh kamar?
Ya. Apa kamu punya dua kamar?
Maaf. Hanya tersisa satu kamar.
Tidakkah sebaiknya kamu menelepon orang tuamu dan bilang tidak pulang?
Benar juga. Sebaiknya aku menelepon.
Bu, bolehkah aku melakukan panggilan jarak jauh?
Silakan.
- Halo? - Ini aku.
Aku menunggu di dekat telepon, takut kamu mungkin menghubungi
karena kamu belum pulang.
Kamu di mana? Kenapa belum pulang?
Terjadi sesuatu dan kurasa aku tidak bisa pulang.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Apa ada masalah?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan menjelaskannya ke ibumu.
Sampai besok.
Sampai jumpa.
Dari siapa itu? Soo In?
Itu... Ya.
Kenapa dia belum pulang?
Aku lupa memberitahumu.
Soo In ke Jemulpo pagi ini
untuk menjenguk teman yang sakit.
Temannya membutuhkan orang untuk tetap bersamanya,
karena itulah Soo In memutuskan untuk menginap di sana.
- Teman yang mana? - Apa?
Aku tidak begitu tahu.
Baiklah, terima kasih.
Dia belum kembali?
Dia bilang mau pulang karena ini hari ulang tahun ibunya.
Aku tahu itu. Kamu yakin dia belum kembali?
Mungkin dia sudah kembali dan pergi lagi.
Aku di rumah seharian. Dia belum kembali.
Baiklah, terima kasih. Sampai jumpa.
Kak Se Young.
Halo.
Hai. Lama tidak bertemu.
Benar. Apa Soo In ada di rumah?
Soo In? Dia tidak di rumah.
Dia bilang akan menginap bersama teman. Benar, bukan?
Apa? Ya.
Menginap?
Apa ada masalah?
Apa? Tidak. Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Mungkin lain kali saja.
Sampai jumpa. Sampai bertemu lagi, Jung In.
Apa?
Menginap?
Terimalah ini.
Apa ini?
Begitu kita mendapatkan restu ibuku,
aku tadinya akan membawamu ke tempat yang indah dan berikan ini kepadamu.
Aku melamarmu sangat mendadak tempo hari.
Aku merasa bersalah belum memberikanmu apa-apa.
Aku ingin melamarmu lagi dengan cara yang layak.
Maafkan aku.
Aku membuatmu melalui banyak kesulitan hari ini.
Soo In.
Maukah kamu menikah denganku?
Jeong Wook.
Jangan menangis.
Kapan kamu memasak semua ini?
Aku meminta izin untuk memasak. Makanlah.
Baiklah. Mari makan bersama.
Baiklah.
Sarapan bersamamu membuat kita
terasa seperti sudah menikah.
Makanlah.
Ibu itu bilang bus pertama akan segera berangkat.
Kalau kita naik itu, kita tidak akan terlambat bekerja.
Baiklah.
Enak.
Selamat datang kembali.
Halo.
Di mana ibuku?
Dia dan Dal Ja ke restoran.
Begitu rupanya.
Kamu baru datang?
Ya, Ayah.
Dia menelepon semalam untuk bilang akan merawat teman yang sakit.
Aku tahu, kamu sudah memberitahuku.
Kamu pasti lelah. Kamu sudah sarapan?
Apa?
- Ya. - Baiklah, kalau begitu.
Kamu sebaiknya bersiap-siap bekerja. Kamu tidak boleh terlambat.
Sampai nanti.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Dia pasti lelah kalau merawat teman semalaman.
Aku harus pergi bekerja.
Kamu dari mana?
Apa kamu bersama Soo In sepanjang malam?
Kenapa kamu peduli kalau aku memang bersamanya?
Kenapa aku tidak peduli? Tentu saja aku peduli.
Aku mencintaimu.
Hentikanlah. Aku harus bekerja.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Halo. - Kamu tiba lebih cepat.
Kamu pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Apa orang tuamu bilang sesuatu? Apa mereka tidak masalah?
Ya, semuanya baik-baik saja.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
Kenapa suasana hati kalian baik?
- Apa? - Menurutku
kalian tampak senang, itu saja.
Pak Nam? Ini aku.
Aku akan mengirim Tae Soo ke sana.
Buatlah daftar orang yang belum membayar bunga selama tiga bulan.
Saatnya untuk menagih.
Apa dia menjadi gila uang?
Kurasa begitu. Pak Jung bersikap sangat aneh.
- Bawalah daftar ini. - Baiklah.
Buatlah daftar orang yang menunggak pembayaran bunga
- tiga bulan atau lebih. - Baik, Pak.
Tae Soo.
Pergilah menemui Pak Nam.
Dia akan memberikanmu daftar orang yang menunggak pembayaran.
Ambil daftarnya dan tagihlah.
Baik, Pak.
Jangan berbaik hati kepada mereka. Aku mau uangnya kembali.
Kamu mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Kamu kembali. Apa ada foto yang ingin kamu cetak?
Tidak juga.
Foto dari taman itu. Apa masih ada yang tersisa?
Apa? Aku sudah memberikan semua yang kupotret.
Aku tahu, tapi aku penasaran apa kamu menyimpan beberapa.
Tidak. Sudah kuberikan semuanya.
Benar, bukan?
Apa kamu kehilangan fotonya?
Kalau begitu, bawakan klisenya, biar kucetak lagi.
Tidak perlu.
Dal Ja, kamu membuang daun yang bagus.
Pasti ada yang sedang kupikirkan.
Aku sungguh minta maaf.
Halo, semuanya!
Kenapa kamu ke sini pagi sekali?
Aku ke sini untuk menemui Dal Ja.
Apa kamu bersenang-senang kemarin?
Jangan tanya.
Ada apa?
Pria yang seharusnya dia temui sakit.
- Tidak ada kencan. - Astaga.
Dia tidak jadi datang? Jahat sekali.
Padahal Dal Ja sudah berdandan.
Kenapa dia sakit tepat pada hari yang ditentukan?
Kamu yakin dia sakit?
- Apa? - Itu sungguh kebetulan.
Bagaimana kalau dia berbohong untuk menghindari menonton film?
- Bukan itu! - Astaga!
Dia tidak perlu berteriak.
Sepertinya begitu.
Jantungku yang malang.
"Kafe Incheon"
Dia tahu?
Ya.
Bagaimana bisa? Apa kamu memberitahunya?
Tidak juga. Dia kebetulan melihat kita bersama
- pada suatu malam. - Benarkah?
Apa kata ibu tirimu?
Dia bilang
kita serasi.
Benarkah? Syukurlah.
Aku akan mengunjungi keluargamu pekan ini untuk memperkenalkan diri.
Jangan khawatir.
Kubilang jangan khawatir.
Makin sulit rintangannya, kita harus makin saling mendukung.
Kamu mengerti maksudku?
Ya, tapi aku seperti membuatmu memikul beban yang terlalu berat.
Aku merasa bersalah.
Jangan bilang begitu. Serahkan kepadaku.
Aku akan menangani semuanya. Percayalah saja dan ikuti aku.
Ya?
Soo In.
Se Young. Kenapa kamu di sini?
Apa kamu bersama Pak Choi semalam?
Apa?
Apa kamu bersama Pak Choi?
Bagaimana kamu tahu itu?
Ada yang ingin kuberi tahu kepadamu.
Mengenai apa?
Aku
menyukai Pak Choi.
Ibu bertemu Pak Choi hari ini.
Ibu bilang apa? Ibu bilang apa kepadanya?
Kamu menyokong semua adik-adikmu?
Berapa utangmu?
Kenapa Anda tanyakan itu?
Ayo minum. Aku yang akan mentraktir. Ayo.
Sampai bertemu hari Minggu pukul 11 siang di luar bioskop.
- Sampai jumpa. - Astaga.
Kamu sudah selesai makan?
Aku tidak selapar itu.
- Aku tidak percaya padamu. - Pak Choi dan aku
saling mencintai.